www.michelberetti.net
Bibliographie

La liste des œuvres compte actuellement 121 textes de natures diverses. Très peu sont publiés. La totalité de ces textes a été jouée, à l'exception de 3 d'entre eux. Certains de ces 115 textes sont en effet liés à des circonstances particulières, d'autres ont fait l'objet de commandes, d'autres encore relèvent davantage d'une "écriture scénique", d'un matériau de jeu que d'une pièce à éditer immédiatement. En fait, c'est la création qui donne des informations sur le texte et qui en permet la réécriture. Aussi la reprise de mes pièces engendre-t-elle la plupart du temps une nouvelle version. Pour obtenir communication d'un de ces textes, il suffit de me le demander.
M.B. (janvier 2017)
 

Œuvres originales

Trop de Diables sous leurs jupes Editions Plurielles Cotonou

Trop de diables sous leurs jupes, en collaboration avec Nathalie Hounvo-Yekpé, Editions Plurielles, Cotonou, 2016.
"Nous avons écrit Trop de diables sous leurs jupes à deux : une femme et un homme, un Européen et une Africaine, une Noire et un Blanc, de sexe, de culture et de sensibilité différents. Entreprendre une co-écriture à égalité, c'était emprunter un chemin long et difficile. Après coup - et non sans quelques inévitables conflits - nous sommes devenus incapables, l'une et l'autre, de distinguer les coutures de nos contributions respectives.
C'est cet échange, nécessairement lent et complexe pour éviter les malentendus, qui permet à chacun de nous de prendre une distance avec ses habitudes ded pensée ou de comportement, de créer, couche après couche, une écriture commune, vivante et imagée, parfois émaillée de proverbes ou d'expressions en fon, en mina ou en yorouba pour donner du relief à la langue."

Notre jardin en collaboration avec Yves Laplace, Editions Campiche

Notre jardin, en collaboration avec Yves Laplace, in : Yves Laplace, Guerre et Lumières, Editions Campiche, Orbe, 2011.

Calvin Genève en flammes Editions Labor et Fides

Calvin Genève en flammes, Editions Labor & Fides, Genève, 2009.

Raphaël, reviens! musique Bernard Cavanna livret Michel Beretti CD audio

"Raphaël, reviens ! ", musique Bernard Cavanna, CD, Soupirs Editions, Paris, 2006.

A la frontiere du pays fertile - Imprimerie des Arts Genève

À la frontière du pays fertile, Imprimerie des Arts, Genève, 2005.

Dunant Editions Comp'Act

Dunant, Editions Comp’Act, Chambéry, 2003.

Le Principe d'incertitude Editions Comp'Act

Le principe d’incertitude, Editions Comp'Act, Chambéry, 2003.

Die Nature der Dinge Editions SSA

Die Natur der Dinge, traduction Yla von Dach, SSA, Lausanne, 2003.

De la nature des choses

De la nature des choses, Editions Comp'Act, Chambéry, 2001.

Dames et demoiselles autour du Professeur Amiel Editions Age d'Homme

Dames et demoiselles autour du professeur Amiel, L'Age d'Homme / SSA, collection "Théâtre Suisse", 1999.

Les Bruits de la Passion Editions Age d'Homme

Les Bruits de la passionL'Age d'Homme / SSA, collection "Théâtre Suisse", 1998.

Der letzte Kontinent, Bericht einer Reise zwischen Kunst und Wahn, Limmat Verlag, Zurich, 1997.


Traductions

Curtius - Balzac - traduction Beretti - Editions des Syrtes

Balzac, Ernst Robert Curtius, Editions des Syrtes, Paris, 1999.